1
00:00:00,970 --> 00:00:02,450
Vejo você sempre que eu quiser

2
00:00:02,450 --> 00:00:03,070
tio.

3
00:00:03,730 --> 00:00:04,530
Agora, querido.

4
00:00:04,970 --> 00:00:05,270
Não!

5
00:00:05,690 --> 00:00:06,150
Olá, Rufo!

6
00:00:08,830 --> 00:00:12,040
Uau, olha quem está aqui.

7
00:00:12,220 --> 00:00:12,480
Vá embora!

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,750
Saia daqui ou eu vou explodir

9
00:00:17,750 --> 00:00:18,090
para ela também.

10
00:00:28,950 --> 00:00:29,350
Produção.

11
00:02:14,830 --> 00:02:16,270
Bem, senhor, não acho que eles vão se importar se

12
00:02:16,270 --> 00:02:17,210
bebemos um pouco de água.

13
00:03:05,620 --> 00:03:13,890
Senhora, está tudo bem.

14
00:03:13,990 --> 00:03:14,650
Não tenha medo.

15
00:03:15,590 --> 00:03:16,230
Eu sou um amigo.

16
00:03:17,370 --> 00:03:18,310
Meu marido.

17
00:03:19,610 --> 00:03:20,370
Meu marido.

18
00:03:24,070 --> 00:03:25,210
Quem foi?

19
00:03:26,930 --> 00:03:28,070
Quem foi?

20
00:03:55,730 --> 00:03:56,750
Agora mesmo.

21
00:03:58,110 --> 00:03:59,770
Receio que você não entenda.

22
00:04:01,230 --> 00:04:02,450
Ei, você está louco?

23
00:04:03,920 --> 00:04:04,730
Eu devo estar.

24
00:04:05,990 --> 00:04:07,370
Eu deveria ter colocado uma bala em você

25
00:04:07,370 --> 00:04:08,630
cabeça dez segundos atrás.

26
00:04:10,670 --> 00:04:12,370
Você não acha que havia algo...

27
00:04:12,370 --> 00:04:13,770
Uau, não, garoto.

28
00:04:14,590 --> 00:04:15,750
E o que me faria pensar isso?

29
00:04:16,950 --> 00:04:18,490
Exceto que talvez um homem pudesse usar um

30
00:04:18,490 --> 00:04:19,269
pouco suspeito.

31
00:04:20,350 --> 00:04:22,470
Encontrar um cara praticamente sentado em dois

32
00:04:22,470 --> 00:04:22,830
cadáveres.

33
00:04:24,130 --> 00:04:25,710
Eu vim aqui assim

34
00:04:25,710 --> 00:04:26,050
você

35
00:04:26,150 --> 00:04:26,390
Porque?

36
00:04:27,530 --> 00:04:28,310
Por duas razões.

37
00:04:28,950 --> 00:04:31,070
Eu estava com sede e queria informações.

38
00:04:31,210 --> 00:04:31,950
Que tipo de informação?

39
00:04:33,350 --> 00:04:34,830
Direções para a Sala do Vinagre.

40
00:04:35,110 --> 00:04:35,210
Porque?

41
00:04:36,450 --> 00:04:38,090
Bem, eu tinha ouvido falar muito sobre o juiz Roy

42
00:04:38,090 --> 00:04:38,370
Feijão.

43
00:04:38,870 --> 00:04:39,810
E eu queria conhecê-lo.

44
00:04:40,790 --> 00:04:41,990
Ah, você vai conhecê-lo, é claro,

45
00:04:42,050 --> 00:04:42,170
garoto.

46
00:04:42,910 --> 00:04:44,030
Claro que você vai conhecê-lo.

47
00:04:45,150 --> 00:04:46,110
Você vê, eu sou seu assistente.

48
00:04:47,530 --> 00:04:49,010
E eu prendo você por assassinato.

49
00:04:49,010 --> 00:04:49,770
Obrigado

50
00:04:49,770 --> 00:04:59,270
para você, senhor.

51
00:05:01,580 --> 00:05:05,900
Que mulher linda, não é?

52
00:05:05,900 --> 00:05:06,400
certo, juiz?

53
00:05:10,080 --> 00:05:10,800
Que?

54
00:05:11,120 --> 00:05:12,720
O que você disse?

55
00:05:14,960 --> 00:05:17,900
Eu disse que ela era uma mulher linda

56
00:05:17,900 --> 00:05:18,200
.

57
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
Essa, meu infeliz amigo, é uma mulher.

58
00:05:21,680 --> 00:05:22,320
Uma senhora.

59
00:05:22,620 --> 00:05:25,200
A senhora mais linda e talentosa de

60
00:05:25,200 --> 00:05:25,860
todos.

61
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
A "Jersey Lily".

62
00:05:29,400 --> 00:05:30,160
Lily Langtry.

63
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
Mas eu estava ali parado na sala

64
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
e eu fiz esse comentário...

66
00:05:57,160 --> 00:05:59,860
Você apareceu deliberadamente no tribunal

67
00:05:59,860 --> 00:06:03,720
e você proferiu comentários depreciativos e questionáveis em meu

68
00:06:03,720 --> 00:06:04,100
presença.

69
00:06:04,100 --> 00:06:06,520
Portanto, imponho uma multa de 10 dólares.

70
00:06:07,040 --> 00:06:08,900
Mas, Sr. Juiz, não tenho 10 dólares.

71
00:06:09,760 --> 00:06:11,900
Ou 10 dias por desacato ao tribunal.

72
00:06:12,000 --> 00:06:12,860
Essa é a minha resolução.

73
00:06:12,980 --> 00:06:15,120
Doutor, há alguma coisa por aqui que você precise?

74
00:06:15,120 --> 00:06:15,380
reparar?

75
00:06:16,100 --> 00:06:17,820
O celeiro realmente precisa de uma demão de tinta, juiz.

76
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Você já ouviu falar, Charlie Parker?

77
00:06:20,080 --> 00:06:21,660
Você tem dez dias para pintar o celeiro.

78
00:06:21,780 --> 00:06:22,380
Agora comece a trabalhar.

79
00:06:22,480 --> 00:06:23,300
Essa é a minha decisão.

80
00:06:23,480 --> 00:06:24,100
Caso arquivado.

81
00:06:26,400 --> 00:06:28,180
Haverá uma pausa para um drink.

82
00:06:35,660 --> 00:06:36,440
Ladrão de cavalos.

83
00:06:36,900 --> 00:06:38,000
Essa é a prisão do juiz.

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,060
Quer dizer que ele vigia seus prisioneiros?

85
00:06:41,440 --> 00:06:42,000
É assim que é.

86
00:06:43,120 --> 00:06:44,260
Já que não os pendura.

87
00:06:50,580 --> 00:06:51,560
O intervalo acabou.

88
00:06:56,280 --> 00:06:58,060
Qual é a acusação contra o Sr. Reagan?

89
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
Ele é acusado de ter matado um índio perto

90
00:07:00,800 --> 00:07:01,340
o Rio do Diabo.

91
00:07:02,260 --> 00:07:03,580
Como se diz, Sr. Reagan?

92
00:07:04,660 --> 00:07:06,560
Bem, eu acho que você poderia dizer que eu estava

93
00:07:06,560 --> 00:07:07,240
Culpado, Meritíssimo.

95
00:07:10,180 --> 00:07:12,320
Acho que simplesmente não gostei do visual

96
00:07:12,320 --> 00:07:13,000
do rosto dele.

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,780
Ele era um cara muito astuto, Su

98
00:07:15,780 --> 00:07:15,940
Honra.

99
00:07:17,260 --> 00:07:18,340
Um momento.

100
00:07:19,700 --> 00:07:20,480
Índios, índios.

101
00:07:20,600 --> 00:07:23,100
Nada disso nos tribunais em sessão.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,720
Eu sou um índio.

103
00:07:28,600 --> 00:07:31,020
Bem, Sr. Reagan, embora eu não aprove

104
00:07:31,020 --> 00:07:34,040
assassinato de qualquer tipo, mas depois de examinar cuidadosamente este

105
00:07:34,040 --> 00:07:35,980
livro de leis, o código revisado do estado de

106
00:07:35,980 --> 00:07:38,480
Texas, não consigo encontrar nenhuma lei que proíba matar

107
00:07:38,480 --> 00:07:39,160
aos índios.

108
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
Portanto, o caso é arquivado.

109
00:07:40,560 --> 00:07:41,300
Essa é a minha resolução.

110
00:07:41,740 --> 00:07:43,440
Não existe lei contra matar um índio.

111
00:07:43,840 --> 00:07:44,420
O que é isso?

112
00:07:44,700 --> 00:07:45,680
Bem, é claro que existe.

113
00:07:45,760 --> 00:07:46,560
Ordem, ordem.

114
00:07:47,540 --> 00:07:49,820
Steve, do que esse jovem é acusado?

115
00:07:50,560 --> 00:07:51,040
Assassinato.

116
00:07:51,300 --> 00:07:51,880
Um momento.

117
00:07:52,040 --> 00:07:53,440
Você poderia esperar um momento?

118
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Quem você está acusando de assassinato?

119
00:07:55,680 --> 00:07:57,300
Ao Sr. e à Sra. James Malone.

120
00:07:57,880 --> 00:07:58,360
Que?

121
00:08:00,040 --> 00:08:02,680
Você é culpado desse crime hediondo, garoto?

122
00:08:02,680 --> 00:08:03,700
Não, senhor.

123
00:08:03,820 --> 00:08:05,660
Eu estava andando pela trilha, pensando

124
00:08:05,660 --> 00:08:06,240
dos meus próprios assuntos.

125
00:08:06,340 --> 00:08:07,100
Um momento.

126
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Mike Reagan, saia da sala do vinagre

127
00:08:10,840 --> 00:08:11,300
e não volte.

128
00:08:11,360 --> 00:08:12,660
Doutor, certifique-se de que ele comece bem.

129
00:08:18,200 --> 00:08:21,100
Bem, qual é o seu nome, garoto?

130
00:08:21,860 --> 00:08:22,580
Tom Brewster.

131
00:08:23,700 --> 00:08:25,360
O que faz você pensar que o Sr. Brewster

132
00:08:25,360 --> 00:08:27,200
é culpado do ato atroz do qual

133
00:08:27,200 --> 00:08:27,800
ele é acusado?

134
00:08:28,980 --> 00:08:31,980
Bem, juiz, entrei no quintal da fazenda Malone.

135
00:08:31,980 --> 00:08:33,600
e encontrou Jim morto.

136
00:08:34,039 --> 00:08:34,820
Tinha duas balas.

137
00:08:35,659 --> 00:08:37,260
Entrei e encontrei.

138
00:08:37,940 --> 00:08:38,700
E o que ele estava fazendo?

139
00:08:39,400 --> 00:08:40,700
Bem, eu estava encobrindo a Sra. Malone.

140
00:08:41,200 --> 00:08:42,059
Bem, ela também estava morta.

141
00:08:42,659 --> 00:08:43,320
Isso é verdade, filho?

142
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
Sim, senhor, mas eu não a matei.

143
00:08:46,240 --> 00:08:47,140
Não o Sr. Malone.

144
00:08:48,780 --> 00:08:49,200
eu...

145
00:08:50,260 --> 00:08:52,560
Meritíssimo, posso defender o meu caso?

146
00:08:59,100 --> 00:08:59,540
Avançar.

147
00:08:59,980 --> 00:09:00,460
Obrigado.

148
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
Entrei no pátio da fazenda a cavalo, assim como

149
00:09:04,560 --> 00:09:07,060
esse Steve, e eu encontramos o Sr. Malone morto.

150
00:09:07,780 --> 00:09:09,120
Então entrei em casa e

151
00:09:09,120 --> 00:09:10,420
Encontrei a Sra. Malone morrendo.

152
00:09:11,840 --> 00:09:13,860
Veja, é tudo uma questão de tempo.

153
00:09:14,260 --> 00:09:14,580
Sincronização?

154
00:09:15,120 --> 00:09:15,560
Sim, senhor.

155
00:09:16,420 --> 00:09:18,200
Steve chegou há dois minutos

156
00:09:18,200 --> 00:09:20,560
antes, e eu cheguei dois minutos depois,

157
00:09:21,300 --> 00:09:22,660
e eu o teria trazido antes de você

158
00:09:22,660 --> 00:09:23,640
e o teria acusado de assassinato.

159
00:09:24,100 --> 00:09:25,740
Ei, o cara está certo sobre isso.

160
00:09:26,840 --> 00:09:28,100
Você fala muito bem, garoto.

161
00:09:28,300 --> 00:09:29,340
Talvez muito bem.

162
00:09:30,620 --> 00:09:31,060
Prossiga.

163
00:09:32,080 --> 00:09:35,500
Bem, de qualquer forma, pouco antes da Sra. Malone morrer, eu

164
00:09:35,500 --> 00:09:36,960
Perguntei-lhe quem tinha feito isso.

165
00:09:37,960 --> 00:09:38,400
E?

166
00:09:38,980 --> 00:09:40,580
Bem, eu só consegui arrancar uma palavra dele

167
00:09:40,580 --> 00:09:40,840
para ela.

168
00:09:42,040 --> 00:09:42,400
Buck.

169
00:09:44,800 --> 00:09:46,740
Tem certeza de que não está apenas tentando sobreviver?

170
00:09:46,740 --> 00:09:47,320
a bola, garoto?

171
00:09:47,700 --> 00:09:48,320
Não, senhor.

172
00:09:48,860 --> 00:09:51,440
Não, acho que ele se referia a Rufus Buck.

173
00:09:52,140 --> 00:09:53,980
Rufus Buck não opera no Texas.

174
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
Ele trabalha mais a leste, no Território de Oklahoma.

175
00:09:56,540 --> 00:09:58,660
Bem, o que você estava fazendo antes de chegar

176
00:09:58,660 --> 00:09:59,040
aqui, garoto?

177
00:09:59,480 --> 00:10:03,100
Oh, eu estava apenas fazendo biscates.

178
00:10:03,100 --> 00:10:03,620
empregos.

179
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
Tentando economizar dinheiro suficiente para estudar

180
00:10:07,200 --> 00:10:07,600
Certo.

181
00:10:07,780 --> 00:10:08,100
Certo?

182
00:10:09,260 --> 00:10:11,200
Aqui, no

183
00:10:11,200 --> 00:10:11,800
Vinegar Room, não gostamos de advogados.

184
00:10:12,220 --> 00:10:13,640
O resto dos peggers gostam daquele pôster

185
00:10:13,640 --> 00:10:15,080
que diz: "Eu sou a lei."

186
00:10:19,420 --> 00:10:21,460
Agora, por que você quer fazer isso

187
00:10:21,460 --> 00:10:21,780
caminho?

188
00:10:24,260 --> 00:10:26,240
Ah, há algo curioso nisso, juiz.

189
00:10:26,980 --> 00:10:28,560
Eu tinha ouvido falar muito sobre você e

190
00:10:28,560 --> 00:10:29,200
Eu queria conhecê-lo.

191
00:10:30,420 --> 00:10:32,400
Acho que, de certa forma, eu o admirava.

192
00:10:33,660 --> 00:10:34,920
Agora não tenho tanta certeza.

193
00:10:36,120 --> 00:10:38,300
Mais um comentário como esse e você terá

194
00:10:38,300 --> 00:10:39,440
duas acusações contra você.

195
00:10:39,480 --> 00:10:40,740
Assassinato e desacato ao tribunal.

196
00:10:41,360 --> 00:10:43,740
Agora, onde você estava antes de vir para cá?

197
00:10:46,660 --> 00:10:47,420
Em Santo Antonio.

198
00:10:48,220 --> 00:10:49,200
O que você estava fazendo lá?

199
00:10:51,860 --> 00:10:54,020
Bem, havia outra pessoa que sempre

200
00:10:54,020 --> 00:10:54,720
Eu queria ver.

201
00:10:56,080 --> 00:10:57,180
E ela se apresentou lá.

202
00:10:57,880 --> 00:10:58,200
Ela?

203
00:10:59,460 --> 00:11:02,020
A mulher mais linda do mundo inteiro.

204
00:11:06,760 --> 00:11:07,800
Lily Langtree.

205
00:11:12,880 --> 00:11:13,940
Você a viu?

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
Claro.

207
00:11:17,740 --> 00:11:19,420
E se eu não tivesse ficado sem dinheiro,

208
00:11:19,520 --> 00:11:21,040
Eu a teria seguido até

209
00:11:21,040 --> 00:11:21,380
Austin.

210
00:11:21,860 --> 00:11:23,240
É onde ele vai se apresentar na próxima vez.

211
00:11:24,020 --> 00:11:24,940
Realmente?

212
00:11:25,560 --> 00:11:26,500
Sim.

213
00:11:27,820 --> 00:11:30,800
Ei, Sr. Juiz, você não acha que deveríamos

214
00:11:30,800 --> 00:11:31,340
seguir em frente?

215
00:11:31,380 --> 00:11:33,380
Eu acho que você deveria fechar esse

216
00:11:33,380 --> 00:11:35,140
uma boca tão pouco atraente antes de eu demitir você.

217
00:11:38,180 --> 00:11:40,020
Sou um grande fã seu, garoto.

218
00:11:40,180 --> 00:11:42,580
Sim, senhor, um grande admirador.

219
00:11:43,220 --> 00:11:44,800
Sim, senhor, eu tinha ouvido falar que era.

220
00:11:46,320 --> 00:11:48,580
Ela é tão bonita quanto na foto?

221
00:11:48,580 --> 00:11:51,920
Bem, eu diria que é praticamente o mesmo

222
00:11:51,920 --> 00:11:55,360
muito parecido com um arco-íris ao pôr do sol.

223
00:11:56,080 --> 00:11:59,160
Como macio e brilhante.

224
00:12:00,820 --> 00:12:03,660
E algo como o sonho mais lindo que

225
00:12:03,660 --> 00:12:05,000
teve em toda a sua vida.

226
00:12:08,030 --> 00:12:10,670
Tão bonito que dói.

227
00:12:11,970 --> 00:12:12,790
Você sabe o que quero dizer?

228
00:12:15,710 --> 00:12:18,090
Algo como a princesa dos contos de fadas que

229
00:12:18,090 --> 00:12:19,190
você costumava ler em livros.

230
00:12:22,590 --> 00:12:24,170
E aqueles olhos.

231
00:12:26,210 --> 00:12:29,730
Tão suave e terno em um momento, e no próximo

232
00:12:29,730 --> 00:12:30,090
próximo.

233
00:12:31,870 --> 00:12:32,990
E o próximo.

234
00:12:35,840 --> 00:12:38,140
Cortando como punhais afiados.

235
00:12:41,740 --> 00:12:43,040
Ah, sim, senhor.

236
00:12:43,860 --> 00:12:45,740
Esse senhor é uma mulher.

237
00:12:48,680 --> 00:12:49,260
Amém.

238
00:12:54,780 --> 00:12:55,940
Ei, Sr. Juiz?

239
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
Oh sim.

240
00:12:59,760 --> 00:13:01,940
Bem, talvez você seja culpado, talvez não.

241
00:13:02,300 --> 00:13:03,440
Eu reservo meu veredicto.

242
00:13:03,740 --> 00:13:05,460
No entanto, você diz que não tem emprego,

243
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
Então estou multando você por vadiagem.

244
00:13:07,380 --> 00:13:09,500
Quinhentos dólares ou quinhentos dias.

245
00:13:09,800 --> 00:13:10,780
Essa é a minha frase.

246
00:13:10,780 --> 00:13:12,740
Mas, Juiz Bean, eu não tenho

247
00:13:12,740 --> 00:13:12,980
dinheiro.

248
00:13:13,380 --> 00:13:14,760
E como ele diz que não tem

249
00:13:14,760 --> 00:13:15,940
dinheiro, vou lhe dar a oportunidade de ganhá-lo

250
00:13:15,940 --> 00:13:16,220
ganhe

251
00:13:16,300 --> 00:13:17,520
Não há lugar melhor no mundo para

252
00:13:17,520 --> 00:13:18,780
estude direito aqui.

253
00:13:18,880 --> 00:13:19,660
Essa é a minha resolução.

254
00:13:19,800 --> 00:13:20,540
A sessão está encerrada.

255
00:13:21,400 --> 00:13:22,100
O bar está aberto.

256
00:13:22,280 --> 00:13:23,140
Depois de você, filho.

257
00:13:27,920 --> 00:13:28,320
Cru.

258
00:13:28,320 --> 00:13:29,340
Ele pode ser um assassino.

259
00:13:30,300 --> 00:13:30,700
Talvez.

260
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
Não é todo dia que um cara entra aqui

261
00:13:32,840 --> 00:13:35,520
que viu Lily cara a cara,

262
00:13:35,940 --> 00:13:36,400
pessoalmente.

263
00:13:39,660 --> 00:13:41,700
Você cala a boca.

264
00:13:41,840 --> 00:13:42,800
Uau, uau.

265
00:13:45,570 --> 00:13:46,530
Ah, salsaparrilha.

266
00:13:48,570 --> 00:13:49,050
Sem misturar.

267
00:14:04,340 --> 00:14:06,180
Rufus Buck, você com certeza se masturba.

268
00:14:06,980 --> 00:14:08,540
Nunca andei com um homem como você.

269
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
Vamos virar este país de cabeça para baixo, Jamie.

270
00:14:12,960 --> 00:14:14,260
Vamos virar de cabeça para baixo.

271
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Vamos fazer com que o homem branco e o

272
00:14:16,880 --> 00:14:19,240
Índios gritam, latem e fogem

273
00:14:19,240 --> 00:14:19,860
garganta um do outro.

274
00:14:20,700 --> 00:14:22,300
Você sabe, Rufus? Eu nunca vi um

275
00:14:22,300 --> 00:14:24,020
homem com um ódio tão profundo e enraizado

276
00:14:24,020 --> 00:14:24,120
seu interior.

277
00:14:24,760 --> 00:14:25,160
EU?

278
00:14:25,520 --> 00:14:26,060
Bem, eu...

279
00:14:26,060 --> 00:14:27,460
Eu tenho que matar para viver.

280
00:14:27,620 --> 00:14:30,060
Mas você, você simplesmente vive para matar.

281
00:14:30,700 --> 00:14:32,320
Essa é a diferença entre nós, Jamie.

282
00:14:34,480 --> 00:14:35,220
Você é branco.

283
00:14:36,780 --> 00:14:37,820
E eu sou um selvagem.

284
00:14:38,200 --> 00:14:39,040
Não, você não está, Rufus.

285
00:14:39,400 --> 00:14:40,100
Você é de uma raça diferente.

286
00:14:40,660 --> 00:14:41,780
Você também tem sangue branco.

287
00:14:42,540 --> 00:14:42,940
Sim.

288
00:14:44,640 --> 00:14:46,300
E eu tenho o pior de

289
00:14:46,300 --> 00:14:46,740
ambos.

290
00:14:47,880 --> 00:14:49,580
Ambos vão pagar por isso.

291
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Você não sabe o que isso significa, Jamie,

292
00:14:52,440 --> 00:14:53,760
sendo odiado por ambas as raças.

293
00:14:54,940 --> 00:14:56,380
Não ser nada, não valer nada.

294
00:15:00,320 --> 00:15:02,020
Mas eles vão pagar caro.

295
00:15:04,980 --> 00:15:06,020
Eles vão pagar por isso.

296
00:15:08,420 --> 00:15:09,380
Com sangue.

297
00:15:10,480 --> 00:15:11,200
Você vai matá-la?

298
00:15:13,060 --> 00:15:13,460
Adivinhar.

299
00:15:22,500 --> 00:15:28,250
Voltemos à história de Sugarfoot.

300
00:15:44,580 --> 00:15:45,960
Bem, você ainda acha que fui eu?

301
00:15:46,580 --> 00:15:47,100
Sim.

302
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
Não seja estúpido, Steve.

303
00:15:49,360 --> 00:15:50,940
Alguém tire esses cavalos do curral.

304
00:15:51,620 --> 00:15:52,560
Ele fez isso como é feito com

305
00:15:52,560 --> 00:15:52,820
cavalos.

306
00:15:54,300 --> 00:15:54,640
Sim.

307
00:15:55,660 --> 00:15:56,740
Isso nunca tinha me ocorrido.

308
00:15:56,920 --> 00:15:57,520
Claro que não.

309
00:15:59,020 --> 00:16:00,740
Você disse que ele mencionou a palavra “buck”, hein?

310
00:16:00,920 --> 00:16:01,180
Sim.

311
00:16:01,900 --> 00:16:02,300
Buck.

312
00:16:03,320 --> 00:16:05,220
À primeira vista, eu diria que ele se referia aos índios.

313
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
Parece-me que se trata dos Apaches.

314
00:16:07,360 --> 00:16:08,580
Você não concorda, Sr. Brewster?

315
00:16:08,900 --> 00:16:09,840
Não, senhor, eu não diria isso.

316
00:16:10,120 --> 00:16:11,660
Eu diria que ele estava se referindo a Rufus Buck.

317
00:16:12,120 --> 00:16:13,700
É exatamente assim que ele age.

318
00:16:13,820 --> 00:16:14,660
Vamos, seja razoável.

319
00:16:14,740 --> 00:16:16,020
Como eu deveria conhecer Rufus Buck?

320
00:16:16,300 --> 00:16:16,960
E como você sabe?

321
00:16:17,260 --> 00:16:18,920
Bem, por causa dos cartazes de “Procurados”, é claro.

322
00:16:18,940 --> 00:16:19,660
É assim que é.

323
00:16:19,860 --> 00:16:21,980
E aqueles cartazes de “Procurados” estão em todos os escritórios.

324
00:16:21,980 --> 00:16:23,880
Escritório da Stage Depot, a oeste de Fort Smith.

325
00:16:24,260 --> 00:16:24,620
Talvez.

326
00:16:24,880 --> 00:16:26,460
Exceto por uma coisa, Sr. Brewster.

327
00:16:26,820 --> 00:16:28,420
Não esteve por aqui nas mãos dos Apaches

328
00:16:28,660 --> 00:16:28,860
mãos.

329
00:16:29,280 --> 00:16:30,840
Estamos tendo problemas com esses selvagens há dois meses

330
00:16:30,840 --> 00:16:31,620
os últimos dois meses.

331
00:16:31,620 --> 00:16:33,640
Eles até mataram aqueles demônios vermelhos.

332
00:16:33,900 --> 00:16:35,640
Sim, não gostamos nada deles.

333
00:16:35,880 --> 00:16:36,960
Bem, Rufus Buck também não.

334
00:16:37,620 --> 00:16:39,320
Ele é meio riacho e meio branco, e

335
00:16:39,320 --> 00:16:39,960
Ele odeia os dois.

336
00:16:40,460 --> 00:16:42,320
Se isso puder causar algum problema entre eles, será

337
00:16:42,320 --> 00:16:42,620
feliz

338
00:16:42,960 --> 00:16:44,780
Talvez, exceto por uma coisa.

339
00:16:45,260 --> 00:16:46,880
Não esteve por aqui, nas mãos dos Apaches

340
00:16:47,160 --> 00:16:47,340
.

341
00:16:47,780 --> 00:16:49,700
Agora, até eu ver algum sinal de Rufus

342
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
Buck aqui, vou culpar os apaches, e isso é

343
00:16:52,540 --> 00:16:53,000
um fato.

344
00:16:53,640 --> 00:16:53,840
Oh.

345
00:16:54,700 --> 00:16:56,740
Bem, juiz, acho que esse é o seu problema.

346
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
E vou sair tranquilamente.

347
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Ah, não, você não vai fazer isso.

348
00:16:59,880 --> 00:17:00,640
Ei?

349
00:17:01,560 --> 00:17:03,140
Bem, juiz, você acabou de dizer...

350
00:17:03,140 --> 00:17:04,800
Eu disse que não acho que você cometeu isso

351
00:17:04,800 --> 00:17:05,240
aqui, assassinato.

352
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
Eu também disse que você é culpado de vadiagem,

353
00:17:07,540 --> 00:17:09,560
então imponho uma multa de 500 dólares ou 500

354
00:17:09,560 --> 00:17:09,960
dias.

355
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
Agora você vai ficar aqui até

356
00:17:12,800 --> 00:17:14,520
essa multa é paga ou esses dias são cumpridos.

357
00:17:14,640 --> 00:17:15,480
Essa é a minha decisão.

358
00:17:16,040 --> 00:17:18,920
Steve tenta sair do vinagre

359
00:17:18,920 --> 00:17:19,900
Entre na sala.

360
00:17:24,460 --> 00:17:30,280
Ben vai morrer.

361
00:17:32,960 --> 00:17:34,240
Eu prometo a você isso.

362
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
Se o homem branco faz isso, então ele deve

363
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
sofrer as consequências da lei do homem branco.

364
00:17:41,300 --> 00:17:43,240
A noite caiu no dia de

365
00:17:43,240 --> 00:17:43,660
apache

366
00:17:44,720 --> 00:17:48,000
Vivemos na terra deles, comemos a comida deles,

367
00:17:48,520 --> 00:17:49,740
Usamos as roupas deles.

368
00:17:50,520 --> 00:17:52,460
Devemos obedecer às suas leis.

369
00:17:54,220 --> 00:17:55,920
Não viveremos mais em sua terra,

370
00:17:56,820 --> 00:18:00,260
Não comeremos a sua comida nem vestiremos as suas roupas.

371
00:18:00,260 --> 00:18:04,140
Lutar contra o homem branco é uma tolice.

372
00:18:05,540 --> 00:18:10,300
Um povo outrora orgulhoso agora é uma raça

373
00:18:10,300 --> 00:18:11,220
de mendigos.

374
00:18:19,520 --> 00:18:22,880
Lily, Langtree.

375
00:18:28,360 --> 00:18:29,040
De volta aqui.

376
00:18:30,260 --> 00:18:31,600
Fora de casa.

377
00:18:33,200 --> 00:18:33,880
Austin.

378
00:18:35,440 --> 00:18:36,120
Texas.

379
00:18:59,660 --> 00:19:01,300
Uau, tenho alguns negócios para resolver.

380
00:19:01,860 --> 00:19:02,920
Eu não preciso de sua ajuda.

381
00:19:05,200 --> 00:19:08,960
Essa coisa não será em Austin, certo?

382
00:19:10,140 --> 00:19:11,620
Poderia ser, poderia ser.

383
00:19:14,180 --> 00:19:15,940
Não será na ópera, não é?

384
00:19:16,380 --> 00:19:19,080
Escute, garoto, uma oportunidade como essa só acontece

385
00:19:19,080 --> 00:19:20,240
um homem uma vez na vida.

386
00:19:20,840 --> 00:19:22,680
Eu não vou deixar essa chance

387
00:19:22,680 --> 00:19:23,260
tornar-se grande.

388
00:19:24,980 --> 00:19:26,560
Você está um pouco desalinhado aí.

389
00:19:26,760 --> 00:19:27,680
Não, obrigado.

390
00:19:28,600 --> 00:19:28,860
Sim.

391
00:19:31,920 --> 00:19:33,760
Como você sabe que não vou fugir

392
00:19:33,760 --> 00:19:34,340
quando você se foi?

393
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
Duas boas razões: Steve e Doc.

394
00:19:37,080 --> 00:19:38,980
Eles são melhores rastreadores que os Apaches e são

395
00:19:38,980 --> 00:19:40,180
duas vezes mais sanguinário.

396
00:19:40,560 --> 00:19:42,040
Sim, então por que eles não estão rastreando

397
00:19:42,040 --> 00:19:42,680
agora?

398
00:19:42,800 --> 00:19:43,260
Como é isso?

399
00:19:43,400 --> 00:19:44,900
Você nem está tentando encontrar esses assassinos.

400
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
Ouça, garoto, há 500 milhas quadradas de território

401
00:19:47,880 --> 00:19:49,800
lá fora e dois homens para protegê-lo.

402
00:19:50,140 --> 00:19:51,420
Agora, seria tolice enviá-los

403
00:19:51,420 --> 00:19:52,680
quando eles nem sabiam quem

404
00:19:52,680 --> 00:19:53,560
Eles estavam olhando, certo?

405
00:19:53,680 --> 00:19:54,760
Eu sei quem você deveria procurar

406
00:19:54,760 --> 00:19:55,080
.

407
00:19:55,500 --> 00:19:55,880
Teimoso.

408
00:19:56,580 --> 00:19:58,220
Você é o mais teimoso que existe.

409
00:19:58,840 --> 00:20:00,860
Olha, garoto, eu dirijo este tribunal há muito tempo

410
00:20:00,860 --> 00:20:02,980
meu caminho

411
00:20:03,440 --> 00:20:05,140
Já passei por essas revoltas antes.

412
00:20:05,420 --> 00:20:07,180
Você enforca três ou quatro índios e

413
00:20:07,180 --> 00:20:07,520
acabou

414
00:20:07,900 --> 00:20:09,320
Foi assim que sempre fiz e

415
00:20:09,320 --> 00:20:10,400
É assim que pretendo fazer.

416
00:20:10,900 --> 00:20:12,340
Isso é fazer da maneira mais fácil, garoto.

417
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
Você enforcaria um homem inocente?

418
00:20:15,780 --> 00:20:17,180
Nenhum índio foi capturado antes disso

419
00:20:17,180 --> 00:20:17,420
tribunal.

420
00:20:17,560 --> 00:20:19,040
Ele não foi considerado culpado do que foi acusado.

421
00:20:19,040 --> 00:20:19,280
do que

422
00:20:20,040 --> 00:20:21,980
Você é a única lei a oeste de Pecos.

423
00:20:22,140 --> 00:20:23,020
Sim, é assim que é.

424
00:20:23,380 --> 00:20:25,520
Bem, não, isso não é inteiramente verdade.

425
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
Por alguns dias você estará

426
00:20:27,720 --> 00:20:29,080
a única autoridade a oeste de Pecos.

427
00:20:29,420 --> 00:20:30,880
Quer dizer que quer que eu seja juiz?

428
00:20:31,220 --> 00:20:33,260
Sim, acho que você já teve o suficiente

429
00:20:33,260 --> 00:20:33,540
formação jurídica.

430
00:20:34,060 --> 00:20:35,400
Os processos judiciais de primeira instância serão bons para você.

431
00:20:35,620 --> 00:20:36,300
O que você me diz, garoto?

432
00:20:37,180 --> 00:20:38,380
Isso me ajudaria a dizer

433
00:20:38,380 --> 00:20:38,640
o que não?

434
00:20:38,860 --> 00:20:39,140
Não.

435
00:20:39,280 --> 00:20:39,900
Isso é o que eu penso.

436
00:20:39,980 --> 00:20:41,040
Levante sua mão direita.

437
00:20:41,740 --> 00:20:43,640
Em virtude da autoridade que me foi investida

438
00:20:43,640 --> 00:20:45,420
como juiz de paz do condado de Alberti,

439
00:20:45,540 --> 00:20:48,160
no Texas, por meio deste e em conformidade nomeio você juiz associado

440
00:20:48,160 --> 00:20:48,560
.

441
00:20:48,680 --> 00:20:49,580
Agora é legal.

442
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
E tire essas malditas coisas para que

443
00:20:51,720 --> 00:20:52,440
parecer um juiz.

444
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
Oh, eu tenho que conseguir algum dinheiro para gastar

445
00:20:54,640 --> 00:20:54,920
.

446
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
Não, cerca de dois atrás

447
00:21:00,160 --> 00:21:00,480
Não o vejo há semanas.

448
00:21:00,560 --> 00:21:01,480
Steve, doutor.

449
00:21:01,760 --> 00:21:02,200
Sim, Sr. Juiz.

450
00:21:02,440 --> 00:21:04,100
Não estão todos com sede por aqui?

451
00:21:04,580 --> 00:21:05,940
Estou preparando para você.

452
00:21:07,100 --> 00:21:08,220
Vocês estão com sede?

453
00:21:09,040 --> 00:21:10,120
Sim, senhor.

454
00:21:21,970 --> 00:21:22,990
Sim, Sr. Juiz.

455
00:21:23,010 --> 00:21:24,570
Estamos nos divertindo muito.

456
00:21:24,610 --> 00:21:25,510
Claro que é, cara.

457
00:21:25,770 --> 00:21:27,050
Mayday só vem uma vez por mês.

458
00:21:27,050 --> 00:21:27,730
Yuju!

459
00:21:31,100 --> 00:21:32,700
Hoje é dia de pagamento, né?

460
00:21:32,780 --> 00:21:34,100
Claro que sim.

461
00:21:34,260 --> 00:21:34,740
Yahoo!

462
00:21:36,020 --> 00:21:37,580
Sirva-se, garoto.

463
00:21:37,780 --> 00:21:38,220
Uau!

464
00:21:41,360 --> 00:21:42,320
Aí está.

465
00:21:43,140 --> 00:21:43,480
Uau!

466
00:21:43,720 --> 00:21:45,280
Isso é bom, Sr. Juiz.

467
00:21:45,700 --> 00:21:46,120
Yuju!

468
00:21:47,520 --> 00:21:49,380
A sessão deste tribunal está aberta.

469
00:21:55,700 --> 00:21:58,800
Imponho uma multa de US$ 25 a cada um de vocês.

470
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
dirigir sob a influência de álcool e conduta desordeira.

471
00:22:00,280 --> 00:22:02,920
Mas, meritíssimo, são 25 dólares por 25 dias.

472
00:22:03,080 --> 00:22:03,800
Essa é a minha frase.

473
00:22:04,060 --> 00:22:04,900
Mas ouça, Sr. Juiz.

474
00:22:05,180 --> 00:22:05,740
Sim, ouça.

475
00:22:08,880 --> 00:22:09,480
Reduza a pena.

476
00:22:10,120 --> 00:22:24,720
Se eu fosse

477
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
você, eu seguiria em frente.

478
00:22:26,220 --> 00:22:26,860
Agora, ouça.

479
00:22:27,280 --> 00:22:27,980
Sim, ouça.

480
00:22:28,620 --> 00:22:31,500
Como o homem disse, continue.

481
00:22:33,600 --> 00:22:34,460
Vamos, Slim.

482
00:22:50,650 --> 00:22:51,250
As despesas?

483
00:22:52,110 --> 00:22:52,710
As despesas.

484
00:22:53,310 --> 00:22:55,070
Vou ficar fora por alguns dias, pessoal.

485
00:22:55,170 --> 00:22:56,710
Vou deixar Tom aqui encarregado do

486
00:22:56,710 --> 00:22:56,930
cortar.

487
00:22:57,530 --> 00:22:59,230
Vou deixar você responsável por ele.

488
00:23:00,010 --> 00:23:02,290
Se ele tentar sair, atire nele.

489
00:23:03,350 --> 00:23:04,450
Boa sorte, pessoal.

490
00:23:05,410 --> 00:23:05,950
Obrigado.

491
00:23:06,410 --> 00:23:08,390
Bem, está quase na hora dessa fase.

492
00:23:09,370 --> 00:23:10,310
Adeus, amigos.

493
00:23:16,850 --> 00:23:17,570
Bem, senhor.

494
00:23:18,350 --> 00:23:20,150
E agora, Meritíssimo?

495
00:23:20,150 --> 00:23:22,430
Bem, acho que vou dar uma pequena caminhada

496
00:23:22,430 --> 00:23:23,710
e verei como é a sala do vinagre.

497
00:23:24,310 --> 00:23:25,950
Não estou com vontade de dar um passeio.

498
00:23:26,590 --> 00:23:27,090
E você, doutor?

499
00:23:27,770 --> 00:23:28,610
Claro que não.

500
00:23:29,530 --> 00:23:29,850
Ah, sim.

501
00:23:30,790 --> 00:23:32,370
Bem, bem, uh...

502
00:23:32,370 --> 00:23:33,130
Com licença, senhores.

503
00:23:38,710 --> 00:23:39,190
Ei...

504
00:23:39,190 --> 00:23:41,150
Pensando bem, acho que voltarei.

505
00:23:41,150 --> 00:23:41,730
para estudá-lo.

506
00:24:44,100 --> 00:24:45,260
Território, vamos!

507
00:24:59,890 --> 00:25:01,750
Você pode parar exatamente onde está.

508
00:25:07,870 --> 00:25:09,810
Selvagens sujos e ladrões.

509
00:25:10,610 --> 00:25:11,670
Eu deveria expulsá-los

510
00:25:11,670 --> 00:25:12,290
aquelas selas.

511
00:25:19,800 --> 00:25:20,320
Problemas?

512
00:25:20,940 --> 00:25:23,220
Esses dois coiotes assustaram meus cavalos.

513
00:25:23,840 --> 00:25:24,620
Eles queimaram meu celeiro.

514
00:25:25,600 --> 00:25:27,320
É melhor você ir com ele, Jamie.

515
00:25:28,300 --> 00:25:29,400
Apenas no caso de.

516
00:25:29,920 --> 00:25:30,880
Eu não preciso de ajuda.

517
00:25:30,940 --> 00:25:31,300
Eu posso...

518
00:25:31,300 --> 00:25:32,360
Apenas por precaução.

519
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
Já que você vai ser o juiz,

520
00:25:47,920 --> 00:25:49,500
Talvez você precise de um pouco de autoridade.

521
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Bem, obrigado.

522
00:25:54,480 --> 00:25:55,900
Mas não faça nada estúpido.

523
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
Ou não terei escolha senão atirar em você.

524
00:26:01,720 --> 00:26:03,520
Parece que podemos estar no caminho certo.

525
00:26:04,120 --> 00:26:04,480
Sim.

526
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Exatamente como o juiz disse.

527
00:26:17,520 --> 00:26:18,940
Pode fazer uma grande bagunça e

528
00:26:18,940 --> 00:26:20,400
você encontrará uma ruiva na parte inferior

529
00:26:20,400 --> 00:26:20,500
isso.

530
00:26:22,560 --> 00:26:23,320
Quem são eles?

531
00:26:24,400 --> 00:26:25,980
Eles são Johnny July e seu pai.

532
00:26:27,620 --> 00:26:28,920
Tenho uma boa corda para pendurá-lo.

533
00:26:29,260 --> 00:26:30,520
Sugiro que o enforquemos.

534
00:26:31,700 --> 00:26:32,780
Isso me incomoda demais.

535
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
Não vou ficar para comer.

536
00:26:35,660 --> 00:26:37,060
Agente, você vai tolerar isso?

537
00:26:38,380 --> 00:26:38,820
Não.

538
00:26:39,680 --> 00:26:40,300
Você está comigo?

539
00:26:40,700 --> 00:26:41,020
Sim.

540
00:26:42,020 --> 00:26:44,660
Esta área já não sofreu o suficiente com incêndios, roubos, assassinatos,

541
00:26:44,900 --> 00:26:45,680
e coisas piores?

542
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
Eu digo para pendurá-lo no poste mais alto

543
00:26:48,040 --> 00:26:48,780
de Benegaluru.

544
00:26:49,800 --> 00:26:51,620
Ninguém vai fazer nada por aqui

545
00:26:51,620 --> 00:26:52,400
exceto o juiz.

546
00:26:53,100 --> 00:26:53,960
Agora saia desta rua.

547
00:26:59,150 --> 00:27:00,350
Você vai pagar por isso, senhor.

548
00:27:00,990 --> 00:27:02,270
Você vai pagar caro por isso.

549
00:27:02,570 --> 00:27:03,450
Quem é você, senhor?

550
00:27:03,990 --> 00:27:05,210
Não me lembro de ter visto você aqui.

551
00:27:05,550 --> 00:27:06,510
Eu nunca estive aqui.

552
00:27:07,030 --> 00:27:07,490
OK.

553
00:27:08,430 --> 00:27:09,450
Deixe continuar assim.

554
00:27:10,410 --> 00:27:11,030
Agora continue seu caminho.

555
00:27:15,350 --> 00:27:15,750
Obrigado.

556
00:27:18,350 --> 00:27:19,610
O que é isso, Pete?

557
00:27:20,470 --> 00:27:23,050
Esses dois coiotes incendiaram meu celeiro e fugiram

558
00:27:23,050 --> 00:27:23,710
do meu gado.

559
00:27:24,010 --> 00:27:24,750
O homem está certo.

560
00:27:25,690 --> 00:27:26,750
Eu digo para enforcá-lo.

561
00:27:27,370 --> 00:27:28,150
Não haverá enforcamento.

562
00:27:29,450 --> 00:27:30,890
Você não terá um julgamento justo, assim como

563
00:27:30,890 --> 00:27:31,610
qualquer outra pessoa.

564
00:27:33,250 --> 00:27:34,590
Tudo bem, vocês dois entrem.

565
00:27:47,120 --> 00:27:48,880
Parece que me lembro que o juiz lhe disse

566
00:27:48,880 --> 00:27:49,900
para você sair da cidade.

567
00:27:50,460 --> 00:27:51,060
Vá agora.

568
00:27:51,900 --> 00:27:53,400
Você não tem o direito de me dizer isso

569
00:27:53,400 --> 00:27:54,540
para eu sair ou para ele sair.

570
00:27:55,620 --> 00:27:57,340
Esta cidade precisa de mais homens como ele.

571
00:27:57,780 --> 00:27:59,360
Mais homens que não têm medo de falar.

573
00:28:03,220 --> 00:28:04,040
Talvez eu vá.

574
00:28:05,160 --> 00:28:06,340
Talvez sim.

575
00:28:09,320 --> 00:28:10,140
Ok, Johnny.

576
00:28:11,080 --> 00:28:12,380
Dizem que você não queimou aquele celeiro ou

577
00:28:12,380 --> 00:28:13,120
você fez aqueles cavalos fugirem.

578
00:28:14,420 --> 00:28:15,640
Então o que você estava fazendo lá?

579
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Qual seria o sentido de contar a você?

580
00:28:20,300 --> 00:28:21,600
Você não acreditaria em nós de qualquer maneira.

581
00:28:22,640 --> 00:28:22,900
Experimente.

582
00:28:24,840 --> 00:28:27,660
Um índio vivo é um índio mau.

583
00:28:29,200 --> 00:28:30,360
Um morto é bom.

584
00:28:32,560 --> 00:28:33,980
Então faça o que você se propôs a fazer

585
00:28:33,980 --> 00:28:34,960
e acabe com isso.

586
00:28:35,420 --> 00:28:36,460
Já acreditamos, filho.

587
00:28:37,420 --> 00:28:38,720
Você pode ter certeza de que faremos isso.

588
00:28:39,360 --> 00:28:39,740
Doutor.

589
00:28:40,220 --> 00:28:41,740
Ok, espere um minuto.

590
00:28:41,920 --> 00:28:42,220
Espere.

591
00:28:42,300 --> 00:28:43,920
Eles praticamente admitiram que eram culpados.

592
00:28:44,340 --> 00:28:46,460
Não me lembro dele dizendo algo assim.

593
00:28:47,480 --> 00:28:48,320
Agora acalme-se um pouco.

594
00:28:51,180 --> 00:28:52,880
Trouxemos estes senhores aqui para uma

595
00:28:52,880 --> 00:28:52,980
razão.

597
00:28:54,600 --> 00:28:55,140
eles entendem.

598
00:28:55,320 --> 00:28:55,760
Senhores?

599
00:28:56,520 --> 00:28:57,460
Olha, Brewster.

600
00:28:57,680 --> 00:28:58,460
Não, você me escute.

601
00:28:59,300 --> 00:29:01,640
Eu entendo que o juiz me deixou

602
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
encarregado deste tribunal.

603
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
E é exatamente isso que pretendo fazer.

604
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
Agora vocês dois sentam aí

605
00:29:06,800 --> 00:29:08,300
aí ou vou te acusar de desprezo

606
00:29:08,300 --> 00:29:08,880
este tribunal.

607
00:29:15,570 --> 00:29:16,150
Obrigado.

608
00:29:19,380 --> 00:29:21,880
Bem, Sr. July, Johnny.

609
00:29:23,580 --> 00:29:24,880
Queremos ajudá-lo.

610
00:29:26,100 --> 00:29:27,820
Mas para ajudá-lo, precisamos

611
00:29:27,820 --> 00:29:28,460
saiba a verdade

612
00:29:29,340 --> 00:29:31,780
Mas a menos que você fale, você não saberá o

613
00:29:31,780 --> 00:29:32,040
verdade.

614
00:29:32,620 --> 00:29:34,620
Então, o que você estava fazendo por aí

615
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
na casa do Sr. Harker?

616
00:29:36,220 --> 00:29:37,900
Nós não estávamos por aí.

617
00:29:40,360 --> 00:29:43,460
Ontem à noite encontrei minha esposa.

618
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
Ela estava morta.

619
00:29:48,000 --> 00:29:48,460
Assassinado.

620
00:29:50,940 --> 00:29:52,780
Ele não conseguia pensar em nada além de vingança.

621
00:29:52,780 --> 00:29:53,960
Aí está você, Brewster.

622
00:29:54,200 --> 00:29:54,880
Ele admite isso.

623
00:29:54,900 --> 00:29:56,080
Você vai sentar e calar a boca?

624
00:30:01,790 --> 00:30:02,630
Vá em frente, Johnny.

625
00:30:03,990 --> 00:30:06,610
Meu pai me fez perceber que no dia em que

626
00:30:06,610 --> 00:30:08,810
a capacidade de defesa dos apaches chegou ao fim.

627
00:30:10,390 --> 00:30:11,750
Estávamos a caminho deste tribunal

628
00:30:11,750 --> 00:30:14,950
para pedir ajuda quando ele nos parou.

629
00:30:17,330 --> 00:30:21,750
Agora, Sr. Harker.

630
00:30:22,510 --> 00:30:24,430
A que distância do seu celeiro

631
00:30:24,430 --> 00:30:25,150
você viu esses homens?

632
00:30:26,910 --> 00:30:27,710
Ah, hein...

633
00:30:28,410 --> 00:30:29,690
Talvez um quarto de milha.

634
00:30:30,930 --> 00:30:32,790
E isso foi o mais próximo que você os viu em relação

635
00:30:32,790 --> 00:30:33,230
seu celeiro?

636
00:30:34,590 --> 00:30:36,350
Bem, sim, mas, ah...

637
00:30:36,350 --> 00:30:38,150
Bem, parece-me que você foi um pouco precipitado.

638
00:30:38,150 --> 00:30:39,470
tirar conclusões, certo?

639
00:30:40,170 --> 00:30:41,550
Bem, não, não exatamente.

640
00:30:42,030 --> 00:30:42,430
eu...

641
00:30:42,430 --> 00:30:44,070
Bem, afinal, eles são, uh...

642
00:30:44,070 --> 00:30:45,170
Eles são Apaches, certo?

643
00:30:45,570 --> 00:30:46,270
Claro que não.

644
00:30:46,490 --> 00:30:47,710
Eu não acredito nesse tipo de coisa.

645
00:30:48,870 --> 00:30:50,670
Mas eles tinham seus cavalos quando

646
00:30:50,670 --> 00:30:51,090
Você os impediu?

647
00:30:51,090 --> 00:30:52,530
Mas eles estavam lá.

648
00:30:52,830 --> 00:30:54,030
Essa era toda a prova que eu precisava.

649
00:30:56,390 --> 00:30:58,490
Na verdade, Sr. Harker, eles

650
00:30:58,490 --> 00:31:00,710
Você pode ser processado por cárcere privado se

651
00:31:00,710 --> 00:31:01,310
eles gostariam

652
00:31:01,670 --> 00:31:02,350
Processar-me?

653
00:31:03,170 --> 00:31:03,930
É assim que é.

654
00:31:04,590 --> 00:31:06,610
No entanto, tenho certeza de que eles estarão dispostos a deixar o passado no passado.

655
00:31:06,610 --> 00:31:07,330
no passado.

656
00:31:11,550 --> 00:31:14,370
O tribunal declara você inocente e pede desculpas por

657
00:31:14,370 --> 00:31:15,870
o inconveniente que possamos ter causado.

658
00:31:16,790 --> 00:31:17,790
Você pode ir.

659
00:31:19,630 --> 00:31:21,810
E, Johnny, sinto muito pelo que aconteceu com você.

660
00:31:21,810 --> 00:31:22,410
para sua esposa

661
00:31:23,910 --> 00:31:26,250
E tenho certeza de que Steve e Doc

662
00:31:26,250 --> 00:31:27,950
Farão tudo o que estiver ao seu alcance para

663
00:31:27,950 --> 00:31:28,910
pará-la ou matá-la.

664
00:31:29,450 --> 00:31:31,250
Você está me dizendo que acredita nisso

665
00:31:31,250 --> 00:31:31,890
apaches mentirosos?

666
00:31:32,030 --> 00:31:33,370
Isso é exatamente o que quero dizer.

667
00:31:33,830 --> 00:31:35,210
Quero que você e Doc vão com eles.

668
00:31:35,210 --> 00:31:36,470
casa sã e salva, sem nenhum problema.

669
00:31:37,330 --> 00:31:38,590
Johnny, você pode mostrar a eles onde isso aconteceu.

670
00:31:39,050 --> 00:31:40,470
Não estou escoltando nenhum índio.

671
00:31:41,130 --> 00:31:41,850
Para lugar nenhum.

672
00:31:42,770 --> 00:31:43,290
Nem eu.

673
00:31:47,150 --> 00:31:47,590
Senhores...

674
00:31:47,590 --> 00:31:49,730
Recentemente, três assassinatos foram cometidos.

675
00:31:50,710 --> 00:31:53,190
O juiz está saindo de férias e vocês dois

676
00:31:53,190 --> 00:31:54,770
Você apenas fica aí sentado sem fazer nada.

677
00:31:55,470 --> 00:31:57,090
Bem, você jurou defender a lei, e

678
00:31:57,090 --> 00:31:58,430
Eu sugiro que você comece a defendê-lo.

679
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
Quer dizer mais alguma coisa, Johnny?

680
00:32:05,280 --> 00:32:07,820
Ontem à noite vi alguns homens.

681
00:32:08,780 --> 00:32:09,020
Sim.

682
00:32:09,600 --> 00:32:12,640
Eles passaram por aqui pouco antes de ele nos parar.

683
00:32:13,920 --> 00:32:16,720
Um deles disse em voz alta: “Não há

684
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
lei em Topekos.

685
00:32:18,360 --> 00:32:20,700
Não enquanto Rufus Buck patrulhar o território.

686
00:32:21,000 --> 00:32:21,480
Rufus Buck?

687
00:32:22,080 --> 00:32:23,760
Não é exatamente isso que estou lhe contando?

688
00:32:26,200 --> 00:32:29,280
Se eu fui um pouco precipitado,

689
00:32:29,280 --> 00:32:29,620
Sinto muito.

690
00:32:31,060 --> 00:32:31,540
Talvez...

691
00:32:32,360 --> 00:32:33,320
Talvez eu estivesse errado.

692
00:32:33,680 --> 00:32:35,820
Bem, Sr. Harker, esse é um erro muito comum.

693
00:32:35,820 --> 00:32:37,400
entre os homens brancos hoje.

694
00:32:37,600 --> 00:32:39,960
Tendemos a culpar tudo o que acontece

695
00:32:39,960 --> 00:32:40,360
os índios.

696
00:32:41,700 --> 00:32:42,100
OK.

697
00:32:42,940 --> 00:32:44,440
Pessoal, vejam como eles se comportam entre si.

698
00:32:45,580 --> 00:32:47,300
Oh, o juiz não vai gostar disso.

699
00:32:48,420 --> 00:32:50,460
Você não vai gostar nada disso.

700
00:32:51,060 --> 00:32:52,380
Sim, bem, deixe-me dizer adeus.

701
00:32:53,060 --> 00:32:53,860
Ou você.

702
00:32:55,960 --> 00:32:59,140
Um Apache nunca esquece um amigo.

704
00:33:21,060 --> 00:33:22,940
Acho que talvez devêssemos visitá-lo,

705
00:33:23,140 --> 00:33:23,500
Ei, Jamie?

706
00:33:24,960 --> 00:33:26,500
Prometi àquele homem que lhe pagaria de volta.

707
00:33:27,200 --> 00:33:28,260
Não gosto de quebrar minhas promessas.

708
00:33:28,640 --> 00:33:29,960
Bem, vamos lá, pessoal.

709
00:33:37,970 --> 00:33:38,510
Sim.

710
00:33:39,150 --> 00:33:40,930
Lamento que a acomodação não seja melhor.

711
00:33:41,850 --> 00:33:42,970
Vejo você no...

712
00:33:43,570 --> 00:33:45,010
Ah, obrigado.

713
00:33:45,450 --> 00:33:45,650
De nada.

714
00:33:48,810 --> 00:33:50,910
Esses caras estão com pressa.

715
00:33:57,580 --> 00:33:58,800
Esse é Rufus Buck.

716
00:34:03,400 --> 00:34:04,260
É ele.

717
00:34:05,560 --> 00:34:07,020
Vamos jogar um joguinho de pega-pega,

718
00:34:07,120 --> 00:34:07,500
pessoal?

719
00:34:08,060 --> 00:34:08,260
Sim.

720
00:34:10,739 --> 00:34:47,219
Isso é um

721
00:34:47,219 --> 00:34:47,520
Jamie.

722
00:34:48,820 --> 00:34:50,520
Não sei o que faria sem Jamie.

723
00:34:51,520 --> 00:34:52,679
Ei, você se lembra disso.

724
00:34:53,659 --> 00:34:55,679
Você se lembra muito bem.

725
00:35:17,120 --> 00:35:18,540
Desamarre-o, isso pode nos ajudar.

726
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
Eu não iria com você mesmo se apodrecesse

727
00:35:20,640 --> 00:35:21,260
nesta fogueira.

728
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Você me conhece?

729
00:35:23,960 --> 00:35:24,680
Eu conheço você.

730
00:35:29,560 --> 00:35:30,000
Que.

731
00:36:01,380 --> 00:36:02,680
Você quer dizer que eu tive dois

732
00:36:02,680 --> 00:36:04,320
aqueles índios ladrões exatamente onde queríamos

733
00:36:04,320 --> 00:36:04,960
e deixá-los escapar?

734
00:36:05,620 --> 00:36:06,180
É assim que é.

735
00:36:06,180 --> 00:36:07,760
E vocês até o ajudaram

736
00:36:07,760 --> 00:36:08,000
chegar em casa?

737
00:36:08,200 --> 00:36:09,720
Nomeie-o como juiz, juiz.

738
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
Não admira que haja problemas por aqui.

739
00:36:12,060 --> 00:36:13,920
Esses fazendeiros não vão durar

740
00:36:13,920 --> 00:36:14,980
mimos ou falta de motores.

741
00:36:15,320 --> 00:36:16,580
Você deveria tê-los enforcado assim que

742
00:36:16,580 --> 00:36:17,260
assim que você os julgou.

743
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
Eles não eram culpados.

744
00:36:18,920 --> 00:36:20,440
E aqueles homens que vinham à cidade a cavalo não eram

745
00:36:20,440 --> 00:36:20,980
fazendeiros.

746
00:36:21,420 --> 00:36:22,820
Eram Rufus Buck e seus rapazes.

747
00:36:22,880 --> 00:36:23,540
Rufus Buck.

748
00:36:23,720 --> 00:36:24,540
Rufus Buck.

749
00:36:24,780 --> 00:36:26,040
Você não consegue pensar em mais ninguém?

750
00:36:26,240 --> 00:36:26,600
Não.

751
00:36:27,180 --> 00:36:27,940
Rufus Buck.

752
00:36:28,180 --> 00:36:29,380
Isso fez com que eu e muitos outros

753
00:36:29,380 --> 00:36:30,240
pessoas muitos problemas.

754
00:36:30,520 --> 00:36:31,540
E eu não vou tirar isso

755
00:36:31,540 --> 00:36:32,820
cabeça até que eu faça algo a respeito.

756
00:36:33,060 --> 00:36:35,260
Muito bem, Sr. Brewster, já que você tem tanta certeza

757
00:36:35,260 --> 00:36:36,740
nisso, saia e traga

758
00:36:36,740 --> 00:36:37,080
dentro.

759
00:36:37,580 --> 00:36:38,300
Ok, eu farei isso.

760
00:36:39,820 --> 00:36:42,180
Bem, juiz, talvez Doc e eu devêssemos

761
00:36:42,180 --> 00:36:42,860
vá com ele.

762
00:36:43,020 --> 00:36:44,160
Não, Brewster vai sozinho.

763
00:36:44,480 --> 00:36:46,180
Agora saiam daqui, pessoal.

764
00:36:46,180 --> 00:36:47,200
e cada um de vocês.

765
00:36:54,200 --> 00:36:55,720
Aposto que posso adivinhar o que ele está fazendo com você

766
00:36:55,720 --> 00:36:56,220
seja tão temperamental.

767
00:36:56,380 --> 00:36:57,120
Não estou de mau humor.

768
00:36:57,200 --> 00:36:58,740
Estou simplesmente indignado.

769
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
Você não conseguiu ver sua camisa, Lily? VERDADEIRO

770
00:37:00,480 --> 00:37:00,580
?

771
00:37:00,700 --> 00:37:01,000
Não.

772
00:37:01,140 --> 00:37:01,740
Que pena.

773
00:37:02,880 --> 00:37:04,320
Eu não entendo.

774
00:37:04,320 --> 00:37:05,740
Escrevi-lhe algumas notas.

775
00:37:05,920 --> 00:37:07,520
Mandei flores e doces para ela.

776
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
Eu até disse a ele que batizaria a cidade

777
00:37:10,120 --> 00:37:10,560
em sua homenagem.

778
00:37:10,660 --> 00:37:12,400
Ela só me deixou vê-la por

779
00:37:12,400 --> 00:37:14,300
alguns segundos para que eu pudesse dizer a ele o que

780
00:37:14,300 --> 00:37:15,140
Eu a admirava muito.

781
00:37:17,620 --> 00:37:19,120
Eu simplesmente não entendo isso.

782
00:37:21,500 --> 00:37:23,020
Bem, acho que é só que você não vive direito,

783
00:37:23,180 --> 00:37:23,300
Juiz.

784
00:37:26,500 --> 00:37:27,340
Você vai voltar?

785
00:37:28,400 --> 00:37:29,380
Sim, voltarei.

786
00:37:38,900 --> 00:37:39,940
Langford, Texas.

787
00:37:42,940 --> 00:37:44,620
É um nome muito bonito.

788
00:38:03,760 --> 00:38:15,080
Não

789
00:38:15,080 --> 00:38:16,880
Você entra no território Apache por nada.

790
00:38:18,420 --> 00:38:19,940
Talvez agora eu possa ajudá-lo.

791
00:38:20,440 --> 00:38:21,280
Sim, talvez você possa.

792
00:38:23,180 --> 00:38:25,520
Aquele cara que você viu se chamava Rufus Buck.

793
00:38:26,120 --> 00:38:26,780
Você viu isso de novo?

794
00:38:27,360 --> 00:38:27,720
Não.

795
00:38:29,520 --> 00:38:31,380
Johnny, tenho certeza que ele matou sua esposa.

796
00:38:32,380 --> 00:38:34,180
Temos que encontrá-lo antes que ele mate novamente.

797
00:38:35,520 --> 00:38:36,640
Nós vamos encontrar.

798
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
Como podemos encontrá-lo?

799
00:38:39,320 --> 00:38:40,180
Onde ele está se escondendo?

800
00:38:40,560 --> 00:38:42,720
Ele estava acompanhado por seis, talvez oito homens.

801
00:38:43,200 --> 00:38:44,100
E muitos cavalos.

802
00:38:45,180 --> 00:38:47,700
As planícies estão a leste,

803
00:38:47,700 --> 00:38:48,780
oeste e sul.

804
00:38:50,080 --> 00:38:52,360
Para esconder tantos homens e cavalos,

805
00:38:52,360 --> 00:38:53,040
Você deve seguir para o norte.

806
00:38:54,340 --> 00:38:56,640
Para se manter aquecido, você deve ter um ótimo

807
00:38:56,640 --> 00:38:56,920
fogueira.

808
00:38:58,160 --> 00:38:59,280
Nós vamos encontrar.

809
00:39:28,920 --> 00:39:29,760
Bom dia, pessoal.

810
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
Não há nada aqui para pessoas como nós.

811
00:39:32,620 --> 00:39:33,720
Simplesmente não há pessoas suficientes.

812
00:39:37,080 --> 00:39:38,660
E que noite, no entanto.

813
00:39:39,940 --> 00:39:42,240
E quão alto e grandioso.

814
00:39:43,220 --> 00:39:45,040
Tenho que fazer algumas ligações.

815
00:39:45,280 --> 00:39:45,800
Vamos, vamos, Johnny.

816
00:39:46,320 --> 00:39:47,140
Vocês já ouviram isso, pessoal.

817
00:39:47,180 --> 00:39:48,400
Temos que fazer algumas ligações.

818
00:39:48,580 --> 00:39:49,120
Oh não.

819
00:39:50,700 --> 00:39:52,200
Babá, você não vai a lugar nenhum.

820
00:39:53,640 --> 00:39:54,260
Apenas eu.

821
00:39:56,080 --> 00:39:57,960
Agora, mantenha o fogo aceso e eu voltarei

822
00:39:57,960 --> 00:39:59,940
Estarei de volta antes do amanhecer.

823
00:39:59,940 --> 00:40:01,540
É nisso que você acredita, Sr. Brooke.

824
00:40:17,160 --> 00:40:25,820
Senhora?

825
00:40:27,780 --> 00:40:28,300
Boa noite.

826
00:40:28,300 --> 00:40:30,920
Seu... uh... marido está em casa?

827
00:40:32,440 --> 00:40:32,960
Não.

828
00:40:33,580 --> 00:40:35,160
Ele está na cidade comprando suprimentos.

829
00:40:36,040 --> 00:40:38,340
Embora eu espere que ele retorne a qualquer momento.

830
00:40:41,480 --> 00:40:43,840
Bem, ficarei aqui esperando um pouco.

831
00:40:49,320 --> 00:40:49,780
OK.

832
00:40:49,780 --> 00:40:51,420
Enquanto isso, você e eu vamos dar uma olhada

833
00:40:51,420 --> 00:40:52,780
beber em boa companhia, certo?

834
00:40:53,820 --> 00:40:54,280
Não.

835
00:40:55,460 --> 00:40:57,060
Acho melhor você ir.

836
00:40:58,820 --> 00:41:00,660
Eu irei quando tiver vontade,

837
00:41:00,860 --> 00:41:01,160
senhora.

838
00:41:01,680 --> 00:41:02,620
Agora, querido.

839
00:41:02,760 --> 00:41:03,220
Olá, Rufo!

840
00:41:06,580 --> 00:41:08,120
Uau, quem diria?

841
00:41:09,020 --> 00:41:10,280
Olha quem está aqui.

842
00:41:11,680 --> 00:41:12,720
Ok, deixe-a ir.

843
00:41:15,760 --> 00:41:19,220
Você também está dentro.

844
00:41:20,240 --> 00:41:21,060
Agora, saia!

845
00:41:21,880 --> 00:41:22,340
Não!

846
00:41:37,040 --> 00:41:38,540
Rufus, está na hora de você ser enforcado.

847
00:41:40,880 --> 00:41:43,000
Oh, esse dia nunca chegará, garoto.

848
00:41:43,460 --> 00:41:44,500
Você verá.

849
00:41:48,620 --> 00:41:50,440
E então as luzes do palco se acenderam.

850
00:41:51,140 --> 00:41:52,240
E a cortina subiu.

851
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
E lá estava ela.

852
00:41:56,080 --> 00:41:57,480
A “Jersey Lily”.

853
00:41:58,880 --> 00:42:01,160
E quando ele sorriu, ele acendeu as luzes do palco

854
00:42:01,160 --> 00:42:02,640
Parecem fósforos gastos.

855
00:42:05,500 --> 00:42:07,280
Uau, eles brincaram comigo.

856
00:42:09,180 --> 00:42:12,300
Juiz, odeio repetir-me, mas

857
00:42:12,300 --> 00:42:14,260
Se este aqui não é Rufus Buck, então você

858
00:42:14,260 --> 00:42:15,060
Você não é Roy Bean.

859
00:42:17,140 --> 00:42:19,020
Bem, você é Rufus Buck, certo?

860
00:42:19,160 --> 00:42:20,920
O que você vai fazer sobre isso,

861
00:42:20,920 --> 00:42:21,540
cabra velha?

862
00:42:21,540 --> 00:42:24,940
vira-lata sarnento, vou te mostrar o que

863
00:42:24,940 --> 00:42:25,920
Eu vou fazer isso.

864
00:42:30,800 --> 00:42:31,900
A sessão é aberta.

865
00:42:36,060 --> 00:42:37,840
Seu nome, Rufus Buck.

866
00:42:38,080 --> 00:42:39,880
Você acabou de dizer isso, não foi?

867
00:42:40,280 --> 00:42:43,920
Rufus Buck, por inúmeros crimes contra o homem e

868
00:42:43,920 --> 00:42:46,280
Deus, eu por meio desta condeno você a ser levado

869
00:42:46,280 --> 00:42:48,100
até a árvore mais próxima e ser enforcado por ela

870
00:42:48,100 --> 00:42:49,100
pescoço até morrer.

871
00:42:49,780 --> 00:42:50,820
Essa é a minha frase.

872
00:42:51,020 --> 00:42:51,520
A sessão está encerrada.

873
00:42:53,420 --> 00:42:55,440
Você não pode me enforcar sem um remo.

874
00:42:55,460 --> 00:42:56,260
Você simplesmente conseguiu.

875
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
Agora tire-o daqui.

876
00:42:57,860 --> 00:42:59,480
Com licença, juiz, eu não faria isso.

877
00:42:59,920 --> 00:43:00,820
Você não faria isso?

878
00:43:00,980 --> 00:43:03,240
Ouça, você não parou de reclamar do Rufus Buck desde

879
00:43:03,240 --> 00:43:03,940
que você veio aqui.

880
00:43:04,020 --> 00:43:05,460
Bem, pretendo enforcá-lo.

881
00:43:05,620 --> 00:43:07,540
Não quero ouvir mais nenhum barulho no seu quartel.

882
00:43:09,700 --> 00:43:10,860
Por que você não faria isso?

883
00:43:12,200 --> 00:43:14,020
Porque se ele estiver morto, sua gangue irá

884
00:43:14,020 --> 00:43:15,400
Dissolva-se e saia daqui.

885
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
Mas se ficarmos de olho nisso e, de certa forma,

886
00:43:19,600 --> 00:43:22,200
usamos como isca, então é muito provável

887
00:43:22,200 --> 00:43:23,520
voltar aqui e tentar

888
00:43:23,520 --> 00:43:24,060
recuperá-lo.

889
00:43:25,020 --> 00:43:28,320
E quando isso acontece, vocês

890
00:43:28,320 --> 00:43:29,000
Eles vão tirar você daqui.

891
00:43:30,080 --> 00:43:34,480
Tire essa carniça daqui antes que ela mude

892
00:43:34,480 --> 00:43:36,080
opinião e atire nele!

893
00:43:48,440 --> 00:43:51,460
Acho que talvez eu lhe deva um pedido de desculpas,

894
00:43:51,840 --> 00:43:51,940
garoto

895
00:43:52,120 --> 00:43:54,060
Uau, juiz, você não me deve nada.

896
00:43:56,020 --> 00:43:57,220
Exceto, talvez, minha liberdade.

897
00:43:59,200 --> 00:44:01,360
Bem, temo que isso seja algo que não posso

898
00:44:01,360 --> 00:44:01,620
fazer.

899
00:44:02,600 --> 00:44:05,220
Você verá, você está se tornando eu

900
00:44:05,220 --> 00:44:05,920
braço direito aqui.

901
00:44:07,040 --> 00:44:09,280
Agora, se você pegar um homem terrivelmente estúpido e interrompê-lo

902
00:44:09,280 --> 00:44:10,560
o braço direito, não é?

903
00:44:13,440 --> 00:44:14,980
Sim claro.

904
00:44:20,760 --> 00:44:25,510
Agora, de volta à nossa história do Sugarfoot.

905
00:44:32,230 --> 00:44:34,210
É melhor você sair da cidade, até o

906
00:44:34,210 --> 00:44:34,690
último de vocês!

907
00:44:35,310 --> 00:44:36,750
Porque quando meus homens chegarem a cavalo,

908
00:44:36,750 --> 00:44:37,990
Não sobrará nada da cidade!

909
00:44:38,630 --> 00:44:39,770
Apenas um monte de cinzas!

910
00:44:41,610 --> 00:44:42,370
Ha ha ha!

911
00:44:42,710 --> 00:44:44,330
E um juiz morto e um bando de

912
00:44:44,330 --> 00:44:45,650
ajudantes pendurados pelos polegares!

913
00:45:00,300 --> 00:45:01,560
Que lugar é esse para não fazer nada?

914
00:45:02,320 --> 00:45:04,680
Isso não impede aquela freira Caddawal de sair

915
00:45:04,680 --> 00:45:06,560
por ali e enfiar um rifle em sua garganta.

916
00:45:07,420 --> 00:45:08,380
Você está ficando nervoso, né?

917
00:45:08,660 --> 00:45:09,100
Altamente tenso?

918
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
Isso deixaria uma porca morta nervosa!

919
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
É melhor você começar a orar, Stephanie,

920
00:45:25,140 --> 00:45:26,220
E é melhor você dizê-las rapidamente!

921
00:45:26,340 --> 00:45:27,460
Por que você não cala a boca?

922
00:45:34,190 --> 00:45:36,010
Bem, como o cara disse, não atire até

923
00:45:36,010 --> 00:45:37,290
Que você veja o branco dos olhos dele.

924
00:45:37,730 --> 00:45:39,030
Se não houver um único globo ocular branco

925
00:45:39,030 --> 00:45:39,790
todo aquele grupo.

926
00:45:54,920 --> 00:45:55,880
Eu irei com você, juiz.

927
00:45:58,400 --> 00:45:59,980
OK, Johnny, venha comigo.

928
00:46:11,240 --> 00:46:12,860
Rufus, deixem-no ir, pessoal.

929
00:46:14,300 --> 00:46:14,800
Abrir.

930
00:46:18,840 --> 00:46:19,340
Rufo!

931
00:46:48,640 --> 00:46:50,260
Estou multando você em US$ 300.

932
00:46:58,370 --> 00:46:59,030
Doutor está morto.

933
00:47:09,650 --> 00:47:10,390
Por doutor.

934
00:47:11,650 --> 00:47:12,150
Doutor.

935
00:47:18,810 --> 00:47:20,310
Isto não será o mesmo sem

936
00:47:20,310 --> 00:47:20,570
ele.

937
00:47:21,870 --> 00:47:23,350
Vou precisar de você mais do que nunca agora,

938
00:47:23,430 --> 00:47:23,610
garoto

939
00:47:24,610 --> 00:47:25,450
Olha, juiz.

940
00:47:25,450 --> 00:47:26,670
Cale a boca, Johnny.

941
00:47:26,870 --> 00:47:29,250
Eu nunca esquecerei o que você fez

942
00:47:29,250 --> 00:47:29,710
para mim.

943
00:47:30,010 --> 00:47:31,650
Eu nunca vou esquecer isso.

944
00:47:33,710 --> 00:47:44,710
Maldita cidade!

945
00:47:47,430 --> 00:48:02,020
estou procurando

946
00:48:02,020 --> 00:48:03,140
para o juiz Roy Bean.

947
00:48:03,680 --> 00:48:05,380
Esse é um de vocês, senhores, ele?

948
00:48:08,680 --> 00:48:09,960
Ei, é ele.

949
00:48:12,020 --> 00:48:13,540
Sinto falta de Lily Landry.

950
00:48:13,940 --> 00:48:15,520
Eu tenho que me desculpar.

951
00:48:16,080 --> 00:48:17,260
Eu não queria ser rude.

952
00:48:18,280 --> 00:48:20,220
Eu não recebi suas anotações até depois

953
00:48:20,220 --> 00:48:20,720
você teria ido embora

954
00:48:23,180 --> 00:48:37,760
Você é linda.

955
00:48:38,300 --> 00:48:39,460
Obrigado, senhora.

956
00:48:39,540 --> 00:48:40,340
Você também.

957
00:48:49,800 --> 00:48:51,340
Bem, estou indo na mesma direção que você.

958
00:48:51,680 --> 00:48:52,200
Você quer companhia?

959
00:49:05,720 --> 00:49:11,190
Uma nova cidade acaba de nascer.

960
00:49:12,410 --> 00:49:12,890
Langtree.

961
00:49:15,810 --> 00:49:16,330
Langtree?

962
00:49:20,340 --> 00:49:21,100
Parece muito bom.

963
00:49:34,580 --> 00:49:35,520
Pé de açúcar.

964
00:49:36,540 --> 00:49:37,480
Pé de açúcar.

965
00:49:38,660 --> 00:49:41,360
Galope calmo, corda de gado e Sugarfoot.

966
00:49:42,580 --> 00:49:45,860
Despreocupado como a brisa do templo.

967
00:49:46,400 --> 00:49:48,740
Um chuck e um longo com coração

968
00:49:48,740 --> 00:49:51,400
cheio de músicas, um rifle e um

969
00:49:51,400 --> 00:49:52,920
livro da lei

970
00:49:54,180 --> 00:49:55,040
Pé de açúcar.

971
00:49:56,100 --> 00:49:56,900
Pé de açúcar.

972
00:49:58,080 --> 00:50:00,740
Nunca subestime um Sugarfoot.

973
00:50:01,740 --> 00:50:06,300
Depois de deixá-lo bravo, faça-o

974
00:50:06,300 --> 00:50:10,800
Quem for mais rápido com o revólver, você o encontrará

975
00:50:10,800 --> 00:50:15,020
do lado da lei e da ordem

976
00:50:15,740 --> 00:50:21,000
Da linha do condado de Maxwell até a linha rolante

977
00:50:21,000 --> 00:50:23,660
Colinas do Arkansas.

978
00:50:25,400 --> 00:50:26,100
Pé de açúcar.

979
00:50:27,460 --> 00:50:27,950
Pé de açúcar.

980
00:50:27,950 --> 00:50:31,330
Galope calmo, corda de gado e Sugarfoot.

981
00:50:32,790 --> 00:50:37,570
Cavalgando em direção à cidade do gado, uma mordida e

982
00:50:37,570 --> 00:50:40,090
com o coração cheio de canções

983
00:50:40,090 --> 00:50:41,390
E um rifle e um...